Use "alienated himself from his family|alienate himself from his family" in a sentence
1. Still, Gizenga distanced himself from the central administration and rebuilt his own political and military power.
Néanmoins, Gizenga s'éloigne de l'administration centrale et reconstruit son propre pouvoir politique et militaire.
2. The two transactions are no doubt linked in the purchaser’s mind as ensuring coherent and continuous accommodation for himself and, where applicable, his family.
Les deux transactions sont, sans doute, liées dans l’esprit de l’acquéreur parce qu’elles lui permettent de s’assurer un logement, de manière cohérente et continue, pour lui‐même et, le cas échéant, pour sa famille.
3. In May 2012, Felipe Andreoli announced his departure from Almah to fully dedicate himself to other projects and his main band, Angra.
En mai 2012, Felipe Andreoli annonce son départ d'Almah afin de se consacrer à son groupe, Angra.
4. You said his family was his Achilles heel.
Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.
5. After several of his runners became casualties he himself kept contact with his different positions.
Lorsque plusieurs de ses messagers tombèrent au combat, il garda personnellement contact avec ses hommes postés dans différents endroits stratégiques.
6. On the same day, Edu Falaschi announced his departure from Angra on an open letter, to fully dedicate himself to Almah.
Le même jour, Edu Falaschi annonce son départ d'Angra dans une lettre ouverte pour se consacrer entièrement à Almah.
7. Albert Dekker, 1968, he hung himself. He wrote his suicide note in lipstick on his stomach.
Albert Dekker, pendu... un mot écrit au rouge à lèvres sur son ventre.
8. His family thought him "irresponsible, even insane."
Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».
9. 5 God Blesses Abraham and His Family
5 Des bénédictions pour Abraham et sa famille
10. Moreno abjured relations with the others and shut himself in his home.
Moreno abjura toute relation avec les autres et se claquemura dans sa maison.
11. without access to his lawyer or family, the denial of his constitutional
, sans qu’il puisse contacter son avocat ou sa famille, le déni du droit constitutionnel
12. In 1637, Jacques Le Veneur resigned his abbacy to devote himself entirely to Carrouges.
En 1637, Jacques Le Veneur de Tillières se démit de son abbaye pour se consacrer entièrement à Carrouges.
13. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.
Fausto Correia manquera cruellement à sa famille, à ses amis, ainsi qu'à nous tous, ses collègues.
14. Adam lost for himself and for his offspring perfect human life on a paradise earth.
Le premier homme subit et fit subir à toute sa descendance la perte de la vie humaine parfaite sur une terre paradisiaque.
15. Doug Ross was raised by his mother, Sarah, after his father, Ray, abandoned their family.
Né en 1962, il a été élevé par sa mère, Sarah Ross, après que son père, Ray Ross, les a abandonnés.
16. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.
C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.
17. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.
Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.
18. His personal hero was Reichfelt, the patriot airman who threw himself off the Eiffel Tower in 1909.
Son héros était ReichfeIt, l'aviateur patriote qui se jeta du haut de Ia Tour eiffel en 1 909.
19. His first vocation of childhood was religious studies, but he abandoned it to devote himself to painting.
Sa première vocation est ecclésiastique, mais il l'abandonne pour se consacrer à la peinture.
20. That three digit code on his account number, that's a family plan.
Ce code à trois chiffres sur son numéro de compte, c'est un plan familial.
21. He spoke on every subject, from Shakespeare to Reconstruction, but his most popular subjects were agnosticism and the sanctity and refuge of the family.
Il parle sur tous les sujets, de Shakespeare à la reconstruction, mais ses sujets de prédilection sont l’agnosticisme et la famille.
22. John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.
Jean se présente comme “l’aîné” ou “l’ancien”, sans doute en raison de son âge avancé et de sa maturité spirituelle.
23. Joshua himself slew Adoni-zedek and the other four kings before his troops, and hung them upon stakes.
Josué tua de sa main Adoni-Tsédeq et les quatre autres rois devant ses armées, puis il les pendit à des poteaux.
24. Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.
Jésus lui- même était heureux d’obéir aux commandements de son Père, d’écouter et d’observer la Parole de Dieu, et il y prenait grand plaisir.
25. Russell himself contributed from the means he had accumulated in business up to that time.
Russell lui- même fit don de l’argent qu’il avait jusque- là gagné dans les affaires.
26. He distinguished himself in the Battle of Aci and in defending Messina from the Angevins.
Il se distingue ensuite durant la bataille d'Aci et durant la défense de la ville de Messine contre les Angevins de Naples.
27. An away team from the USS Enterprise-D found Hagan, himself either insane or rendered mute.
Hagan fut le seul survivant. Une équipe d'exploration de l' USS Enterprise-D a trouvé Hagan, soit devenu fou soit muet.
28. In it, the narrator – who is very similar to the writer (Vargas Llosa is an aficionado of what is known as meta-fiction) – describes his meanderings in Florence trying to separate himself from Peru as he falls upon photographs that rekindle his interest for his native country.
Dans celui-ci, un narrateur qui ressemble grandement à l'écrivain (Vargas Llosa est un amateur de ce que l'on connait sous le nom de métafiction) décrit ses aventures à Florence où, alors qu'il essaie de se détacher du Pérou, il tombe finalement sur des photos qui font renaître son intérêt pour tout ce qui est péruvien [ces 3 liens en français].
29. At one point he had to defend himself against early animal rights activists who objected his promotion of the "wearing of dead animals" in his fashion notes.
Il est alors confronté aux défenseurs de la cause animale qui s'opposent à sa promotion du « port des animaux morts » dans les articles sur la mode.
30. The same applies to the alleged interference with the applicant’s private and family life, since it follows from the foregoing that the contested acts do not affect the possibility which the applicant has to visit his family in France.
Il en va de même en ce qui concerne la prétendue atteinte à la vie privée et familiale du requérant, dès lors qu’il ressort de ce qui précède que les actes attaqués ne remettent pas en cause la possibilité qu’il a de rendre visite à sa famille en France.
31. I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.
Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.
32. Absent-minded toy inventor who only wants to be a good provider for his family.
Un inventeur de jouets distrait qui ne veut être qu'un bon fournisseur pour sa famille.
33. So, after he has left the family he may lyingly charge his wife with abandonment.
Il se peut donc qu’après avoir quitté lui- même sa famille, son mari l’accuse mensongèrement d’abandonner son foyer.
34. “Try as he may to distance himself from responsibility for his government’s relentless brutality, President Assad’s claim that he did not actually order the crackdown does not absolve him of criminal responsibility,” Neistat said.
« Malgré les tentatives du président Assad de prendre ses distances vis-à-vis de la brutalité implacable de son gouvernement, ses allégations selon lesquelles il n’a pas ordonné de réprimer les manifestations ne l’exonèrent pas de toute responsabilité pénale », a précisé Anna Neistat.
35. Using accounts from the Bible, this book tells the story of the human family from creation onward.
Cet ouvrage se base sur les récits de la Bible pour raconter l’histoire de la famille humaine à partir de la création.
36. Archimedes, seated quietly on the bank and easily drawing a great vessel afloat, stands to my mind for a skilful monarch, governing vast states from his study, and moving everything while he seems himself unmoved.
Archimède assis tranquillement sur le rivage et tirant sans peine à flot un grand vaisseau, me représente un monarque habile gouvernant de son cabinet ses vastes états, et faisant tout mouvoir en paraissant immobile.
37. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.
Dieu lui-même intronise le roi dans la gloire, en le faisant asseoir à sa droite, un signe de très grand honneur et de privilège absolu.
38. This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!
Ce frère fidèle portait sur son dos un grand sac bourré de tracts en anglais et en néerlandais. Il avait à la main un bâton pour se défendre contre les chiens méchants !
39. He sold fish along one of the canals in Basra in order to help his family.
Petit, il vend du poisson le long des canaux de Bassorah pour subvenir aux besoins de celle-ci.
40. His abrupt disappearance is a tremendous blow to the Organization and the wider family of copyright, but also and indeed especially to those developing countries that were able to benefit from his work in the field of collective management.
Sa disparition brutale constitue une énorme perte pour notre Organisation et la famille du droit d’auteur, mais aussi spécialement pour les pays en développement qui ont pu bénéficier de son travail dans le domaine de la gestion collective.
41. A child born out of wedlock may be an ordinary natural child, an adulterine child or a child conceived by incest. In principle the child takes the family name of the parent from whom his descent is established (Family Code, annex, article 3, paragraph 1).
Ensuite l’enfant né hors mariage, et qui peut être un enfant naturel simple, un enfant adultérin ou un enfant incestueux, porte en principe le nom de famille de celui de ses parents à l’égard duquel sa filiation est établie (art. 3, al. 1, annexe du Code de la famille).
42. Her family strongly opposed the marriage, objecting to his politics, lack of career prospects and religious agnosticism.
Sa famille s'oppose vivement à ce mariage, s'opposant à ses opinions politiques, au manque de perspectives de sa carrière et à son agnosticisme religieux.
43. A block away, in via Dezza, Ponti built a nine-story apartment building, which housed his family.
Non loin de là, via Dezza, Ponti construit un immeuble d’habitation de neuf étages, qui a abrité l’appartement familial.
44. In Genesis 13 you will learn how Abram responded when conflict and disagreement arose in his family.
Dans Genèse 13, tu vas apprendre comment Abram réagit lorsque des conflits et des désaccords surgissent dans sa famille.
45. Old friends from his alma mater.
Deux anciens condisciples.
46. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.
Lorsque quelqu’un fait de la politique, il a tout naturellement tendance à se donner de l’importance plutôt qu’à louer ses adversaires ou les autres candidats au même poste que lui.
47. Does anyone in your family suffer from bad catarrh every once in a while?
Un membre de votre famille souffre- t- il de bronchite?
48. His brain fairly soaks up the sounds and meanings of words, so that before long the tot is expressing himself quite adeptly, perhaps incessantly.
Doté d’un cerveau qui absorbe la prononciation et le sens des mots comme une véritable éponge, il est vite capable de s’exprimer sans difficulté, au point qu’on a même parfois du mal à le faire taire.
49. As for the vice-president in his farewell talk and travelogue, he had to avail himself once more of his accustomed translator, a tall young high school boy who has corresponded with him.
Quant au vice-président, dans son discours d’adieu et sa conférence avec projections décrivant son voyage, il dut se servir de son interprète habituel, un jeune et fort garçon de l’école supérieure qui a correspondu avec lui.
50. Adoption requires the consent of the persons interested in the establishment of the new family bond and the dissolution of the relationship of the adoptee with his/her original family.
L’adoption exige le consentement des personnes concernées par la création d’un nouveau lien familial et la dissolution des liens de l’enfant adopté avec sa famille d’origine.
51. Almighty Zeus, himself, would've owned a restaurant.
Le tout-puissant Zeus, lui-même, aurait été propriétaire d'un restaurant.
52. After his release, August Torgau joined the family in Trier, where he became active in the Communist movement.
Après sa libération, August Torgau rejoint sa famille, où il devient actif dans le mouvement communiste.
53. This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.
Cette rencontre se renouvelle sans cesse dans la célébration de l’Eucharistie, où le Seigneur vient de nouveau au milieu des siens et se donne à eux, se laisse, pour ainsi dire, toucher par eux, se met à table avec eux.
54. Filion was the sixth child of a harness-racing family and drove his first race at age 12.
Filion est le sixième d'une famille de conducteurs de chevaux et participe à sa première course à l'âge de 12 ans.
55. Upon the discovery of an attempt on his life, Muhammed III travelled back to Granada where the populace was up in arms and his brother, Nasr Abul Geoix had installed himself on the throne.
Après avoir échappé à un attentat, Mohammed III revient à Grenade, où la population s'est révoltée et où son frère Abu al-Juyuch Nasr s'est lui-même installé sur le trône.
56. Family physicians were deluged with calls from women concerned about the HRT they were taking.
Par la suite, les médecins de famille ont été débordés d’appels de femmes qui remettaient en question leur HTR.
57. Statistics Canada reports that between # and # real after tax family incomes fell by $# from $# to $
Statistique Canada rapporte que, entre # et #, le revenu familial réel, aprés impōts, avait chuté de # $, étant passé de # $ à # $
58. The contemporary organic intellectual considers himself no longer as the representative of his ‘people’, but imposes himself as a spokesperson for the multitude of political and economic refugees, of illegal digitarians, of rebellious allochtone youngsters, of insecure workers in industries that delocalise from ‘the north’ or ‘the west’, and of outrageously exploited workers in industries who relocated in ‘the south’ or ‘the east’.
La résistance contre la machine capitaliste doit se situer résolument au niveau de l’Empire lui-même. L’Empire, Negri et Hardt le disent franchement, vaut mieux que l’Etat-nation, de même que, pour Marx, le capitalisme était préférable à la féodalité.
59. In 1942 Allott, a conscientious objector, moved with his family to Gateshead for a year as an extramural lecturer.
En 1942, en optant pour l'objection de conscience, il s'installe avec sa famille à Gateshead pendant un an en tant que conférencier extra-muros.
60. David, an ill-tempered alcoholic, abandoned the stage and his family about six weeks after moving to New York.
David, impétueux et alcoolique abandonne la scène et sa famille quelque six mois après son installation à New York.
61. His transition from acoustic to electric marked a major change in his music.
Son passage de l'acoustique à l'électrique a marqué un énorme changement dans sa musique.
62. He must've opened the air lock by himself.
Il a dû ouvrir le sas tout seul.
63. I saw the Abominable Snowman himself, hmm? Hmm.
J'ai vu l'abominable homme des neiges lui-même, d'accord?
64. Poelaert himself resided in the heart of the Marolles, on rue des Minimes, in a house adjoining his vast offices and workshops and communicating with them.
Rappelons que Poelaert lui-même habitait au cœur des Marolles rue des Minimes dans une maison attenante à ses vastes bureaux et ateliers et qui communiquait avec ceux-ci.
65. His family is suffering the consequences of his detention as they have allegedly been ill-treated and had their passports seized and residence permits withdrawn by the authorities.
Les membres de sa famille pâtissent des conséquences de sa détention puisqu’ils auraient été maltraités et auraient vu leurs passeports saisis et leurs permis de séjour retirés par les autorités.
66. F2-isoprostanes are a family of compounds derived from arachidonic acid by free radical-catalyzed peroxidation.
Les F2-isoprostanes sont une famille de composés dérivés de l'acide arachidonique par voie radicalaire.
67. The ORS solution administered by family members and others dramatically reduced the death rates from diarrhea.
Les solutions de SRO, administrées par les membres des familles et d’autres, ont permis d’obtenir une baisse spectaculaire de la mortalité.
68. The following account is taken from his journal:
Le récit suivant est tiré de son journal :
69. Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.
Apparemment touché par un conseil que Jésus Christ avait prodigué à un certain homme riche, celui de vendre ses biens et de donner aux pauvres, Vaudès prend des dispositions pour mettre sa famille à l’abri du besoin, puis renonce à ses richesses pour prêcher l’Évangile (Matthieu 19:16-22).
70. He received his first instruction in playing the violin from his father, an amateur violinist.
Il reçoit ses premières leçons de violon de son père, un violoniste amateur.
71. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?
◆ Comment Pilate tente- t- il de se dégager de toute responsabilité?
72. Since these benefits accrue to families, they are paid in full from the Family Expenses Equalization Fund.
Etant donné que ces allocations sont perçues par les familles, elles sont intégralement versées par le Fonds de compensation des dépenses familiales.
73. He was buried at Abney Park Cemetery in Stoke Newington, close to London, where his family memorial stands to this day.
Il est enterré au cimetière d'Abney Park à Stoke Newington près de Londres où le caveau familial se trouve aujourd'hui.
74. Decorated in rustic classical style, Residencial Dandy offers family-friendly accommodation not far from the train station.
Décoré dans un style classique et rustique, le Residencial Dandy propose un hébergement chaleureux à proximité de la gare.
75. Perhaps because of a certain affinity of personalities and a possible family connection, Jesus had special affection for his disciple John.
Jésus éprouvait pour son disciple Jean une affection particulière, sans doute due à certaines affinités ou à un lien familial*.
76. I will use the corruption at the heart of his kingdom, and such abundance of gold will buy me into the King's chambers... even to the King himself.
J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.
77. These paintings from Tutankhamun’s tomb tell us about his life and his journey to the afterworld.
Ces peintures de la tombe deToutankhamon nous parlent de sa vie et de son voyage vers l’au-delà.
78. Most of his compositions stem from the time before his activities as a conductor and organiser.
La plupart de ses compositions date de la période qui précède son activité de chef d'orchestre.
79. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.
Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.
80. I can appreciate that to do so would endanger the tactical approach and strategic target he set himself from the outset, namely political self-aggrandisement.
Je comprends que s'il en était ainsi, il compromettrait l'approche tactique et l'objectif stratégique qu'il s'était fixés dès le départ, à savoir accroître son influence politique.